Республика Башкортостан. В республике Башкортостан инициирован проект по переводу вывесок в медицинских учреждениях на башкирский язык. Проект реализуется совместно с Министерством здравоохранения республики.

Фото: pxhere.com

Эксперимент начнется в октябре 2024 года. Первые участники — крупные городские больницы и ряд районных поликлиник. Для перевода будут использоваться существующие русско-башкирские словари медицинских терминов.

Сложные названия отделений, такие как «гастроэнтерологическое отделение», будут упрощены для удобства понимания пожилыми пациентами. Все переводы пройдут сертификацию через систему АИС «Башперевод», что гарантирует юридическую точность и корректность.

Цель проекта — сделать башкирский язык частью городской среды и облегчить доступ пациентов к информации на родном языке. По словам специалистов, особое внимание уделяется удобству и понятности вывесок для людей всех возрастов.

В случае успешного пилотного запуска планируется расширить переводы на все медучреждения республики к 2025 году.