Россиянки, планирующие переезд в Соединенные Штаты, нередко принимают решение убрать из своей фамилии женское окончание. Такой шаг помогает им обойти бюрократические затруднения, связанные с американским миграционным законодательством.

Фото: pxhere.com

Корень проблемы кроется в несовпадении российских языковых норм и принципов, по которым в США ведут учет личных данных. Для иммиграционной службы Америки мужская и женская формы одной и той же русской фамилии выглядят как совершенно разные фамилии.

К примеру, Иванов и Иванова в бумагах предстают двумя независимыми вариантами написания, хотя в русском языке различие объясняется родом. Единообразие фамилий приобретает особую значимость тогда, когда оформляются документы для воссоединения родственников, рассказала РИА Новости профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина.

Служба гражданства и иммиграции США обязывает заявителей доказывать родственные связи. Если же фамилия заявителя не совпадает с той, что зафиксирована в подтверждающих бумагах, ведомство может запросить пояснение по поводу расхождений. На подобный случай у службы предусмотрено правило: нужно предъявить документы, которые удостоверяют законную смену фамилии.

Ранее жители Словакии стали просить вернуть им российское гражданство. В дипломатическое представительство регулярно поступают запросы.