Астраханский кремль хранит немало историй, которые остаются неизвестными даже широкой публике. Одна из них связана со старинным надгробием XVII века, установленным сейчас у крепостной башни «Красные ворота».
Фото: сгенерировано нейросетью Gemini Nano Banana
Здесь под открытым небом работает небольшая экспозиция «История в камне». В неё входят около 12 каменных объектов с надписями на разных языках. Большинство экспонатов представляют собой старинные могильные плиты.
Во время экскурсий посетителям обычно рассказывают о мраморной плите с текстами на русском и греческом языках. Она посвящена вкладу грека Ивана Варвация в строительство колокольни Успенского собора и ранее была установлена на стене так называемой «падающей» колокольни. Остальные камни чаще всего представляют как мусульманские и христианские надгробия.
Однако среди них есть плита с надписью на голландском языке. Около 3 лет назад она заинтересовала уроженца Нидерландов и блогера Махила Снейпа, который пытался разобраться в её содержании. Самостоятельно прочитать текст ему не удалось. По его оценке, за несколько столетий язык заметно изменился.
Дополнительные сведения об этом экспонате удалось обнаружить в научной литературе. О находке писал в 1988 году кандидат исторических наук и доцент кафедры древних языков исторического факультета МГУ Донат Дрбоглав в книге «Камни рассказывают». Издание, которого нет в открытом доступе в интернете, стало одним из источников информации об истории плиты.
Согласно книге, надгробие обнаружили в 1972 году на территории Астраханского кремля. Оно находилось примерно в 2 метрах от Троицкого собора. Рабочие нашли плиту во время прокладки траншеи для отопления Успенского собора.
К моменту выхода книги надгробие уже находилось на Артиллерийском дворе. Сегодня оно представлено среди других каменных памятников в экспозиции у башни «Красные ворота», напоминая об истории иностранцев, оказавшихся в Астрахани несколько столетий назад.
